متّی 19:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی12 چونکه بعضیین خواجه أن، چرِء که خوشؤنِ مئره شوکُمای ایطوری بچِه بوبوئن؛ و بعضی دیگه هم مردوم دست أمره خواجه بوبوئن؛ و بعضیینم آسمون پادشاهی وسه خوشون خواجه بودونسَن و عروسی گودنای بوگذشتن. هر کس تینه اینه قبول بکونی، بدار هیطو بکونی.» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)12 چونکی بعضییأن جوری بدونیا اَییدی کی نتأنیدی عروسی بوکونید، بعضییأنم مردومٚ دس ناقصَ بوستیدی کی دِه نتأنیدی زأیدار بیبید، و بعضییأنٚ دیگرم آسمانٚ پادشایی وأسی تصمیم گیریدی عروسی نوکونید. هر کی بتأنه اَ تعلیمَ قوبیل بدأره، وأستی هو جور زندگی بوکونه.» Viz kapitolaGilaki New Testament12 بعضیتأن مأر بأوٚرده نقصٚ وأسی نٚتأنٚده عروسی بوکونٚد؛ بعضیتأنٚم مردوم، نأقیصَ کودٚد و نٚتأنٚد عروسی بوکونٚد؛ و بعضییٚم آسمأنٚ ملکوتٚ وأسی عروسی نوکونٚده. هر کی اَ وصلتٚ اصلٚ انجأم دئنٚ رِه قودرتٚ دأره، وئألید اونَ قوبیل بوکونٚه.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان12 چونکی بعضیان خواجه ئید، جه اَ رو کی مارِ شکمِ جا اَطو بزا بُبوستید؛ بعضی دیگه مردومِ دَس مرا خواجه بُبوستید؛ و بعضیَانم آسمانِ پادشائی واسی، خوشانَ خواجه بدانستید و ازدواج جا بُگُذشتید. هر کی تانه اَنه قُبیل بُکونه، وائال اَطو بُکونه.» Viz kapitola |