متّی 13:32 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی32 خردل دنه با اینکه از همتهّ دنه أن کوشتایتره، اما وختی که پیلّه بنه، همتهّ گیاهونای پیلترَ بنه و داری مورسون بنه، جوری که آسمونِ پرندهأن هَنن و اونه خالؤنِ میئن فَک چأکوئنَن.» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)32 با اَنکی خردلٚ دانه، همهیٚ دانهیأنٚ جأ کوچیکتره، امّا وختی کی رُشت کونه، ایتأ درخت بِه کی همهیٚ گیاهأنٚ باغٚ جأ پیلهتره، جوری کی پرندهیأن اَییدی و اونٚ شاخهیأنٚ میأن لانه چأکونیدی.» Viz kapitolaGilaki New Testament32 خردٚلٚ دأنه گرچی دأنهیأنٚ میأن ایتأ پیسخالٚکه، امّا وختی پیلّه بٚه، جٚه تومأمٚ بوتٚهیأن پیلهترَ بِه، ایتأ دأرٚ اَندر به، اوطو کی پرندهیأن اَیٚده و اونٚ شأخهیأنٚ میأن فک نٚهٚده.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان32 خردلِ دانه با اَنکی جه همه یِ دانهئان کوجی تره، ولی وقتی سبزا بِه جه همه یِ باغ گیائان پیله تر بِه، ایتا دار بِه، هُطو کی آسمانِ پَرنده ئان اَئیدی و اونِ خالئانِ درون فَک چاکونیدی.» Viz kapitola |