متّی 13:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی15 چونکه ایی قوم دیل سنگَ بوُ، اوشونِ گوشؤن سنگینهَ بوُ، و خوشؤنِ چیشمونِ دوستَن، تا نبی که خوشؤنِ چیشمونِ اَمره بَینَن، و خوشؤنِ گوشؤنِ اَمره بَشتؤئَن و خوشؤنِ دیلون میئن بفَهمن و وَگردَن و مو ایشؤنه شفا بدِئم.“ Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)15 چونکی اَ مردومٚ دیل سختَ بوسته، اوشأنٚ گوشأن سنگینَ بوسته، و خوشأنٚ چومأنَ دٚوٚستیدی، وگرنه خوشأنٚ چومأنٚ اَمرأ دهییدی، خوشأنٚ گوشأنٚ اَمرأ ایشنأوستیدی، خوشأنٚ دیلٚ میأنی فهمستیدی و وأگردستیدی و من اَشأنَ شفا دَییم.› Viz kapitolaGilaki New Testament15 چونکی اَ آدمأنٚ دیل سختَ بوسته و اَشأنی گوش نشتأوٚه و خوشأنی چومَ دٚوٚستٚه دأرٚده، اوطو کی اَشأنٚ چوم نتأنِه فأندٚره و اوشأنی گوش نتأنِه بشتأوه و اوشأنی دیل نتأنِه درک بوکونٚه و نٚتأنٚده می ورجأ وأگردٚد کی اوشأنٚ شفأ بدم." Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان15 چونکی اَ مردومِ دیل سنگ بُبوسته، اَشان گوشان سنگینَ بوسته، و خوشانِ چومانَ دوَسته ئید، نبه کی خوشانِ چوم مرا بیدینید، و خوشانِ گوشانِ مرا بیشتاوید و خوشانِ دیلانِ درون بفهمید و واگردید و من اَشانَ شفا بدم.“ Viz kapitola |