متّی 10:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ ناخوشؤنِ شفا بدین، مُرده​أنِ زنده بکونین، جذامی أنِ پکا کونین، دیوونِ بیرونَ کونین، مفت بیاتین، مفتم هَدین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ مریضأن و جُذامیأنَ شفا بدید، مورده‌یأنَ زندَه کونید و دیوأنَ بیرونَ کونید. موفت فیگیفتیدی، موفتم فدید.

Gilaki New Testament

⁸ نأخوشأنَ شفأ بدید، بٚمٚرده‌یأنَ زٚنده کونید، جوذأمیأنٚ شفأ بدید، و پٚلیدٚ روحأنَ مردومٚ وجودٚ جَا بیرونَ کونید. موفت فأگیفتید، موفتم فأدید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ناخوشانَ شفا بدید، مُرده ئانَ زنده بُکونید، خوره بیگیفته ئانَ شفا بدید و دیوانَ بیرونَ کونید. مُفت فیگیفتید، مُفتم فَدید.

متّی 10:8 Křížové odkazy