لوقا 9:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی12 الون ده غروب بوئدبو، او دوازه ته رسول عیسی ورَجه بومئن و بوتَن: «جَماعتَ سرادی تا دهاتون وباغ و بیجارونه دورو ور بوشُن، و غذا و سرپناه بیاجن، چرِه که اِره یکته دور دکته جا ایسّه.» Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)12 غروب دمٚ نزدیکی بو کی رسولأن بمویید عیسی ورجأ و بوگفتید: «اَ مردومأنَ اوسه کون کی بیشید دور و ورٚ دیهأتأن و مزرعهیأن کی خوشأنٚ رِه جا و خوردنی بیأفید، چونکی اَیه کی ایسهییم آبادی جأ دوره.» Viz kapitolaGilaki New Testament12 غروب دٚم رِه، عیسا دوأزدهتأ شأگرد اونی ورجأ بأمؤدٚد و بوگفتد: «مردومَ اوسه کون بٚشٚد اَ دؤرٚور دیهأت و مزرعهیأنٚ میأن کی خوردنی و ایتأ سٚرپنأ بیأفٚد چونکی اَ بیأبأنٚ میأن ایچی خوردنٚ رِه نٚنَه.» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان12 حالا دِه غروب بوستن دوبو، اُ دوازه رسول عیسی ورجه باموئید و بگفتید: «خلقَ سرا دئن تا اَ دوروَر، دهاتان و باغ و بولاغان درون بیشید و غذا و سرپنا بیاوید، چره کی اَیا ایتا دور دکفته جیگایه.» Viz kapitola |