لوقا 15:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی29 امّا او خوش پِئر جواب میئن بُوته: ” بَین ایی همه سال مو تَه خدمت بودَم و هَرگی از تی فرمون سرپیچی نودَم. ایی حالِ أمره هیچوخت حتی یکته بوزغاله هم مَه هَندای تا می ریفقؤنِ أمره جشن بگیرم. Viz kapitolaکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)29 پیله پسر وأگردسته خو پئرَ بوگفته: ‹من خیلی زمأته کی تِره ایتأ غولامٚ مأنستن زحمت بکشم، هیوختم تی دستورأنٚ جأ سرپیچی نوکودم. اَ مدت زمأتٚ میأن ایتأ دأنه بوزغاله فئندَهیی کی من سر وَوینم و می رِفِقأنٚ اَمرأ خوش ببم. Viz kapitolaGilaki New Testament29 امّا اون خو پئرَ جوأب بٚدأ: "خٚیلی سأل ایسه کی من هچین ایتأ غولأمٚ مأنستَن تٚرَه خیدمت بوکودم و حتّا ایوأرٚم تی گبَ زیمین نٚزِم، امّا تومأمٚ اَ زمأتأن، مٚرَه چی فأدأیی؟ حتّا ایتأ کوجهدأنه بوزٚم فأندأیی کی سٚرٚ بینٚم و می ریفِقأنٚ اَمرأ خوشألی بوکونم! Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان29 ولی اون خو پئر جواب درون بگفت: ”بیدین، اَن همه سال من تره خیدمَت بُکوده ئم و هرگس تی دستورات جا سر باز نزِم. با اَ حال تو هرگس حتی ایتا بوُزغاله مَرا فاندئی تا می رفقانِ مرا جشن بیگیرم. Viz kapitola |