Amos 9:5 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁵ Domnul, DUMNEZEUL Oștirilor, atinge pământul, și acesta se topește; toți locuitorii lui vor jeli. Toată țara se va umfla ca Nilul și va scădea ca râul Egiptului.

Více verzí

Noua Traducere Românească

⁵ Stăpânul, Domnul Oștirilor, atinge pământul, și el se topește. Toți cei ce locuiesc pe el bocesc. Tot ce este în el se învolburează precum Nilul și se retrage ca Râul Egiptului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Iahve, Dumnezeul Armatelor, este Cel care atinge pământul; și el se topește, iar toți locuitorii lui jelesc. Tot ce este în el se învolburează la fel ca Nilul și se retrage ca Râul Egiptului.

Biblia în versuri 2014

⁵ Iată că Domnul tuturor Și Dumnezeu al oștilor Vine și-atinge-acest pământ Și-n jur, topite, toate sânt. Locuitorii se-ngrozesc Și plini de spaimă ei jelesc. Precum Nilul Egiptului, Saltă scoarța pământului. Ea se ridică – bunăoară – Și-apoi, de-ndată se pogoară.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Domnul Dumnezeul Sabaót atinge pâmântul și el se topește; Jelesc toți cei care locuiesc pe el. Se va ridica precum Nílul întreg și va reveni ca Nílul Egiptului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Domnul Dumnezeul oștirilor atinge pământul și se topește și toți locuitorii lui jelesc. Se înalță ca râul Nil și se coboară ca râul Egiptului.

Amos 9:5 Křížové odkazy