Pridigar 12:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu ſe dauri na gaſsi sapró, de te Mlinarice ſhtima tiha poſtane, inu ſe sprebudy, kadàr Ptice pojo, inu ſe pèrpogibajo vſe Hzhere te Pejſni.

Ekumenska izdaja

⁶ preden se pretrga srebrna vrvica, se razbije zlata oljenica, se raztrešči vrč pri studencu, črpalno kolo pade zlomljeno v vodnjak;

Chráskov prevod

⁶ preden se utrga vrvica srebrna in se razbije zlata oljenica in se razpoči vedro pri studencu in se razdere črpalno kolo nad vodnjakom,

Slovenski standardni prevod

⁶ Dokler se ne oddalji srebrna vrvica in ne zbeži zlat obroček, se ne razbije vrč pri studencu in se črpalno kolo ne stre v vodnjak.

Pridigar 12:6 Křížové odkazy