Galatom 4:19 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Lubi moji Otroci, katere jeſt supet s'britkuſtjo rodim, dokler Criſtus eno ſhtalt notri u'vas doby.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Dragi otroci, ali bom spet moral prestajati vse težave, ki so neizogibne, dokler ne boste dorasli v zrele kristjane, v katerih živi Kristus v vsej polnosti?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Dečica moja, štere pá zboléznostjov rodim, dokeč osnovlen bode Kristuš vu vami.

Ekumenska izdaja

¹⁹ otročiči moji, za katere zopet trpim porodne bolečine, dokler se v vas ne upodobi Kristus.

Chráskov prevod

¹⁹ Otroci moji, ki jih zopet z bolečinami porajam, dokler se ne upodobi Kristus v vas –

Slovenski standardni prevod

¹⁹ otroci moji, ki vas ponovno rojevam v bolečini, dokler ne bo v vas izoblikovan Kristus.

Galatom 4:19 Křížové odkazy