Вихід 1:12 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Але чим більше цей народ пригноблювали, тим численнішим він ставав і значно поширювався. Єгиптяни відчували щодо Ізраїлевих нащадків огиду і страх.

Переклад Р. Турконяка

¹² Та чим більше їх гнобили, тим численнішими й сильнішими вони ставали. А єгиптяни відчували огиду до Ізраїльських синів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Але що більше його гнобили, то більше він множився та більше ширився. І жахалися єгиптяни через Ізраїлевих синів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Но що більш мучили їх, то все більш намножувались вони і вбивались у силу. І стало потїсно Египтянам од Ізрайлитян.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² І що більше Єгиптяни пригноблювали Ізраїльтян, то більше ті множились і зростали. І почали вони тоді боятися народу Бога живого.

Вихід 1:12 Křížové odkazy