Авакум 1:4 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Тому й закон втрачає силу, і не провадиться належне судочинство, – нечестивий звідусіль насідає на праведного, через що перекручується усяке право.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Через це розсипається закон і не провадиться до кінця суд, бо безбожний утискує праведного. Через це вийде покручений суд.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Тому то Закон припиняється, і не виходить до чину назавсіди право, бо несправедливий вигублює праведного, тому правосуддя виходить покривленим.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Ось, закон утратив силу, справедливого суду нема; безбожний перемагає праведного, а суд виходить переворотний.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Тому й закон безсилий, і ніде вже справедливості немає. Праведність оточена нечестивістю, тож і справедливість виходить перекручена.

Авакум 1:4 Křížové odkazy