2 Самуїла 1:26 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ Тужу за тобою, мій брате Йонатане! Який же ти мені дорогий! Прекраснішою за жіночу любов була для мене любов твоя.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ Вболіваю за тобою, мій брате Йонатане! Ти для мене найпрекрасніший, прекраснішою за любов жінок є для мене твоя любов.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ Скорблю по тобі, Йонатане, мій брате! Ти для мене був вельми улюблений, кохання твоє розкішніше для мене було від кохання жіночого!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Тяжко сумую по тобі, Йонатане, побратиме; ти був менї найдорожший; ти менї ба й над жіноче серце був любіщий!

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Печалюсь і оплакую тебе, мій брате, Йонатане! Адже ти був близьким і дорогим мені. Чудовою була твоя любов до мене, зворушливішою, аніж любов жінок.

2 Самуїла 1:26 Křížové odkazy