1 Самуїла 1:6 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Тож суперниця Анни завжди дражнила її, всіляко принижуючи, через те що Господь не дав Анні дітей.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Оскільки Господь не дав їй дитини в її болі та в зневірі її болю, то через це була зневірена, бо замкнув Господь її лоно, щоб не дати їй дитини.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ А її суперниця розпалювала їй гнів, щоб докучати їй, бо Господь замкнув її утробу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Перекірниця ж її допікала їй гіркими речами, щоб їй досадити, що Господь зачинив лоно її.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Оскільки Господь закрив її лоно, її суперниця постійно дорікала їй, намагаючись розізлити.

1 Самуїла 1:6 Křížové odkazy