Marko 12:1 - Český studijní překlad

¹ A začal k nim mluvit v podobenstvích. “Jeden člověk vysadil vinici, obehnal zdí, vykopal jámu pro lis, vystavěl věž, pronajal ji vinařům a odcestoval.

Bible 21

¹ Tehdy jim začal vyprávět podobenství: „Jeden člověk vysadil vinici, obehnal ji plotem, vykopal v ní lis a postavil věž. Pak ji pronajal vinařům a vydal se na cestu.

Bible Kralická 1613

¹ Tedy počal jim mluviti v podobenstvích: Vinici štípil jeden člověk, a opletl ji plotem, a vkopal pres, a ustavěl věži, a najal ji vinařům, i odšel na cestu.

Slovo na cestu

¹ Začal pak vyprávět následující příběh: „Jeden člověk založil vinici. Obehnal ji plotem, postavil lis na víno a vystavěl hlídkovou věž. Potom vinici pronajal pachtýřům a sám odcestoval.

Marko 12:1 Křížové odkazy

Marko 13:34

Jako člověk, který je na cestách: opustil svůj dům, dal svým otrokům plnou moc, každému jeho práci a dveřníkovi přikázal, aby bděl.

Marko 4:2

A učil je mnohému v podobenstvích. Ve svém vyučování jim říkal:

Mateyu 25:14

“Je to totiž jako s člověkem, který se chystal odcestovat: zavolal své otroky a svěřil jim svůj majetek.

Machitidwe a Atumwi 7:38

To je ten, který byl ve shromáždění v pustině prostředníkem mezi andělem, který k němu mluvil na hoře Sinaj, a našimi otci. On přijal živá slova, aby nám je dal.

Luka 19:12

Proto řekl: “Jeden urozený člověk odešel do daleké krajiny, aby se ujal kralování a pak se vrátil.

Luka 15:13

Po nemnoha dnech mladší syn všechno sebral, odešel do daleké krajiny a tam rozmařilým životem svůj majetek rozházel.

Luka 8:10

On řekl: “Vám je dáno poznat tajemství Božího království, ostatním však v podobenstvích, aby "hledíce neviděli a slyšíce nechápali".”

Mateyu 21:28

“Co myslíte? Jeden člověk měl dva syny. Přistoupil k prvnímu a řekl: "Synu, jdi dnes pracovat na [mou] vinici."

Yeremiya 2:21

Já jsem tě zasadil jako vybranou révu, zcela spolehlivé símě. Jak to, že ses mi změnila v podřadné cizí víno?

Yesaya 7:23

I stane se v onen den, že na každém místě, na kterém je tisíc vinných keřů za tisíc stříbrných, bude trní a bodláčí.

Luka 22:9

Oni mu řekli: “Kde chceš, abychom jej připravili?”

Mateyu 13:3

A pověděl jim mnoho v podobenstvích: “Hle, vyšel rozsévač, aby rozséval.

Mateyu 21:33

“Poslyšte jiné podobenství: Byl jeden člověk, hospodář, který vysadil vinici, obehnal ji zdí, vykopal v ní lis a vystavěl věž; pak ji pronajal vinařům a odcestoval.

Mateyu 21:34

Když se přiblížil čas úrody, poslal své otroky k vinařům, aby převzali jeho úrodu.

Marko 3:23

Zavolal je k sobě a mluvil k nim v podobenstvích: “Jak může Satan vyhánět Satana?

Marko 11:33

Odpověděli tedy Ježíšovi: “Nevíme.” A Ježíš jim řekl: “Ani já vám nepovím, v jaké pravomoci tyto věci činím.”