Proverbe 21:14 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Un dar oferit în secret, reduce intensitatea mâniei; și un cadou dat în secret diminuează cea mai mare supărare.

Více verzí

Noua Traducere Românească

¹⁴ Un dar oferit în secret calmează mânia și o mită dată pe ascuns liniștește cea mai cumplită furie.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Un dar ce-n taină e făcut, Să potolească, a putut, Mânia cea învolburată; Iar mita ce-n ascuns e dată, Înghite valul de furie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Un dar [făcut] în secret acoperă mânia și cadoul sub poală, furia puternică.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Un dar făcut în taină potolește mânia și o mită dată pe ascuns potolește cea mai puternică mânie.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Darul în ascuns abate mânia și darul în sân furia mare.

Proverbe 21:14 Křížové odkazy