Proverbe 15:15 - Biblia în Versiune Actualizată 201815 Toate zilele omului supărat sunt rele; dar cel cu inima veselă, are o permanentă sărbătoare. Viz kapitolaVíce verzíNoua Traducere Românească15 Toate zilele celui nenorocit sunt rele, dar cel cu inima voioasă are parte de un ospăț continuu. Viz kapitolaBiblia în versuri 201415 Viața celui nenorocit Doar grea va fi, necontenit; Când inima e mulțumită, Omul, o viață fericită, Are să ducă ne-ncetat, Ospăț fiindu-i, necurmat. Viz kapitolaVersiunea Biblia Romano-Catolică 202015 Toate zilele celui sărman sunt rele, dar inima bună este un ospăț continuu. Viz kapitolaBiblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu15 Toate zilele celui nenorocit sunt rele, dar cel cu inima mulțumită are un ospăț necurmat. Viz kapitolaTraducere Literală Cornilescu 193115 Toate zilele celui apăsat sunt rele, dar o inimă voioasă este un ospăț necurmat. Viz kapitola |