Proverbe 15:13 - Biblia în Versiune Actualizată 201813 O inimă veselă înseninează fața; dar prin întristarea inimii, spiritul (omului) este foarte rău afectat. Viz kapitolaVíce verzíNoua Traducere Românească13 O inimă veselă înseninează fața, dar, prin îndurerarea inimii, duhul este zdrobit. Viz kapitolaBiblia în versuri 201413 Inima veselă lucrează Și fața o înseninează; Când inima s-a întristat, Și duhul e îngândurat. Viz kapitolaVersiunea Biblia Romano-Catolică 202013 O inimă veselă îmbunează fețele, dar în chinul inimii, duhul este frânt. Viz kapitolaBiblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu13 O inimă veselă înseninează fața, dar, când inima este tristă, duhul este mâhnit. Viz kapitolaTraducere Literală Cornilescu 193113 Inima voioasă înveselește fața, dar prin întristarea inimii se frânge duhul. Viz kapitola |