Iov 32:19 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Interiorul meu este ca un vin care nu are pe unde să iasă și ca niște burdufuri noi (umplute) care în scurt timp se vor sparge.

Více verzí

Noua Traducere Românească

¹⁹ Iată că pântecul meu este ca un vin care n-a fost aerisit, ca niște burdufuri noi, gata să plesnească.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Lăuntrul mi-e ca un vas plin Până în gură, și-al său vin, Loc de-a ieși afară, n-are; E ca burdufurile care Stau să plesnească, fiind noi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Iată, sânul meu este ca vinul care dă să iasă, ca burdufurile noi care dau să se spargă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ lăuntrul meu este ca un vin care n-are pe unde să iasă, ca niște burdufuri noi, gata să plesnească.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ Iată, pântecele meu este ca vinul care n‐are răsuflătoare; gata să plesnească întocmai ca niște burdufuri noi.

Iov 32:19 Křížové odkazy