Geneza 50:13 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Ei l-au dus în Canaan și l-au înmormântat în peștera care era pe terenul numit Mahpela, la estul localității Mamre. Acea peșteră fusese cumpărată de Avraam de la hititul Efron, împreună cu terenul din jurul ei, ca să le folosească pentru înmormântare.

Více verzí

Noua Traducere Românească

¹³ Fiii săi l-au dus în țara Canaanului și l-au înmormântat în peștera de pe terenul Mahpela, la est de Mamre, pe care Avraam a cumpărat-o cu tot cu teren de la hititul Efron, ca loc de înmormântare.

Biblia în versuri 2014

¹³ L-au dus dincolo de Iordan, În țara lui, în Canaan. L-au îngropat în locu-acela, În care-i peștera Macpela – În locul ce-a fost cumpărat, Pentru-a servi de-nmormântat, Evreilor – de Avraam, De la cei din al lui Het neam. Locul acel de-nmormântat, Cu Mamre este-nvecinat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Fiii săi l-au dus în țara Canaán și l-au îngropat în peștera din câmpia Macpéla pe care o dobândise Abrahám împreună cu câmpul de la Efrón, hetéul, ca proprietate de mormânt și care este față în față cu Mamré.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ L-au dus în țara Canaan și l-au îngropat în peștera din ogorul Macpela, pe care-l cumpărase Avraam de la hetitul Efron ca moșie de înmormântare și care este față în față cu Mamre.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Și fiii săi l‐au dus în țara Canaan și l‐au înmormântat în peștera din țarina Macpela pe care Avraam o cumpărase împreună cu țarina, ca moșie pentru înmormântare de la Efron Hetitul în fața lui Mamre.

Geneza 50:13 Křížové odkazy