Geneza 47:1 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Iosif s-a dus să anunțe faraonul că tatăl lui și frații lui au venit din Canaan împreună cu turmele, cu cirezile și cu tot ce au. El i-a mai spus că aceștia sunt în zona Goșen.

Více verzí

Noua Traducere Românească

¹ Iosif s-a dus și l-a anunțat pe Faraon, zicând: „Tatăl meu și frații mei au venit din țara Canaanului cu turmele, cirezile și cu tot ce au. Iată, sunt în regiunea Goșen“.

Biblia în versuri 2014

¹ Iosif, la Faraon, s-a dus, Să-l înștiințeze și i-a spus: „Bătrânul meu și frații mei, Din Canaan, veniră. Ei, Cu turmele și tot ce au, Sunt în Gosen. Acolo stau.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Iosíf s-a dus și i-a făcut cunoscut lui Faraón și i-a spus: „Tatăl meu și frații mei, cu turmele lor, cu cirezile lor și cu tot ce au ei, au venit din țara Canaán; iată, sunt în ținutul Goșén”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Iosif s-a dus să înștiințeze pe Faraon și i-a spus: „Frații mei și tatăl meu au sosit din țara Canaan, cu oile și boii și cu tot avutul lor; și sunt în ținutul Gosen.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și Iosif a venit și a spus lui Faraon și a zis: Tatăl meu și frații mei și oile lor și boii lor și tot ce au ieșit din țara Canaan și iată sunt în ținutul Gosen.

Geneza 47:1 Křížové odkazy