مکاشفه 7:17 - کتاب مقدس به زبان بندری17 چون که اُ برّه اَ میون تخت، سالار اُشُ اِبوت و اُشُ به چشمهئُوی هُووِ زنده راهبِری اَکُنت. و خدا هر خَرسیُ اَ چِهمُشُ پاک اَکُنت.» Viz kapitolaهزارۀ نو17 زیرا که بره از مرکز تختْ شبان آنان خواهد بود، و آنان را به چشمههای آب حیات رهنمون خواهد شد. و خدا هر قطره اشکی را از چشم آنان خواهد سترد.» Viz kapitolaPersian Old Version17 زیرا برهای که در میان تخت است، شبان ایشان خواهد بود و به چشمه های آب حیات، ایشان را راهنمایی خواهد نمود؛ وخدا هر اشکی را از چشمان ایشان پاک خواهدکرد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 زیرا ”برّه“ که پیش تخت ایستاده است، ایشان را خوراک داده، شبان آنان خواهد بود و ایشان را به چشمههای آب حیات هدایت خواهد کرد؛ و خدا هر اشکی را از چشمان ایشان پاک خواهد نمود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید17 زیرا آن برّه كه در مركز تخت است، شبان آنان خواهد بود و آنان را به چشمههای آب حیات هدایت خواهد كرد و خدا همهٔ اشکها را از چشمان آنان پاک خواهد كرد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 زیرا آن برّه که در مرکز تخت است، شبان آنان خواهد بود و آنان را به چشمههای آب حیات هدایت خواهد کرد و خدا همۀ اشکها را از چشمان آنان پاک خواهد نمود.» Viz kapitola |