مَرقُس 13:19 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ چونکه تو اُ روزُن ایطو مصیبت گِپی اِبو که مثه اُ اَ شروع خلکت که خدا دنیائو خَلک ایکه تا الان اِتفاک نَکَفتِن، و هیچِوَه هم اِتفاک ناکِت.

هزارۀ نو

¹⁹ زیرا که در آن روزها چنان مصیبتی روی خواهد داد که مانندش از آغاز عالمی که خدا آفرید تا کنون روی نداده و هرگز نیز روی نخواهد داد.

Persian Old Version

¹⁹ زیرا که درآن ایام، چنان مصیبتی خواهد شد که از ابتدای خلقتی که خدا آفرید تاکنون نشده و نخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ چون در آن روزها مردم به چنان مصیبتی دچار خواهند شد که از آغاز جهانی که خدا آفرید تا به حال روی نداده است و هرگز نیز روی نخواهد داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ زیرا در آن روزها چنان مصیبتی روی خواهد نمود، كه از زمانی‌که خدا دنیا را آفرید تا به حال، مثل آن دیده نشده و دیگر هم دیده نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ زیرا در آن روزها چنان مصیبتی رُخ خواهد داد که از زمانی‌‌که خدا دنیا را آفرید تا‌به‌حال، مثل آن دیده نشده و دیگر هم دیده نخواهد شد.

مَرقُس 13:19 Křížové odkazy