مَرقُس 11:33 - کتاب مقدس به زبان بندری33 پَ اُشُ به عیسی جواب شُدا: «نادونیم.» عیسی به اُشُ ایگو: «مه هم به شما ناگَم که با چه کُدرَت و اقتداری ایی کارُئو اَنجُم اَدَم.» Viz kapitolaهزارۀ نو33 پس به عیسی پاسخ دادند: «نمیدانیم.» عیسی گفت: «من نیز به شما نمیگویم با چه اقتداری این کارها را میکنم.» Viz kapitolaPersian Old Version33 پس در جواب عیسی گفتند: «نمی دانیم.» عیسی بدیشان جواب داد: «من هم شما را نمی گویم که به کدام قدرت این کارها را بهجا میآورم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر33 سرانجام گفتند: «ما نمیدانیم!» عیسی فرمود: «پس در این صورت من هم به سؤال شما جواب نمیدهم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید33 از این رو در جواب عیسی گفتند: «ما نمیدانیم.» عیسی به ایشان گفت: «پس من هم نمیگویم به چه اختیاری این كارها را میکنم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳33 ازاینرو در جواب عیسی گفتند: «ما نمیدانیم.» عیسی به ایشان گفت: «پس من هم نمیگویم به چه اختیاری این کارها را میکنم.» Viz kapitola |