مَرقُس 1:3 - کتاب مقدس به زبان بندری3 «صدای یه نُفر توو لَردِکی که جار اَزدِن: ”راه خداوندُ آماده بُکنی! مسیرُش راست بُکنی!“» Viz kapitolaهزارۀ نو3 «ندای آن که در بیابان فریاد برمیآورد: ”راه خداوند را آماده کنید! طریقهای او را هموار سازید.“» Viz kapitolaPersian Old Version3 صدای ندا کنندهای در بیابان که راه خداوند را مهیا سازید و طرق او راراست نمایید.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 او صدایی است که در بیابان بانگ بر میآوَرَد و میگوید: ”راه را برای آمدن خداوند آماده کنید! جاده را برای او هموار سازید!“» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید3 ندا کنندهای در بیابان فریاد میزند: راه خداوند را آماده سازید و مسیر او را راست گردانید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 مردی در بیابان فریاد میزند، 'راه خداوند را آماده سازید و مسیر او را راست گردانید!'» Viz kapitola |