مَتّی 8:31 - کتاب مقدس به زبان بندری31 زارُ به عیسی التماس شُکِه و شُگُفت: «اگه تا دَرُمُ بُکنی، توو جُنِ خوکُ مُبِفِرست.» Viz kapitolaهزارۀ نو31 دیوها التماسکنان به عیسی گفتند: «اگر بیرونمان میرانی، به درون گلۀ خوکها بفرست.» Viz kapitolaPersian Old Version31 دیوها از وی استدعا نموده، گفتند: "هرگاه ما را بیرون کنی، در گلۀ گرازان ما را بفرست." Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 پس ارواح پلید از عیسی خواهش کرده، گفتند: «اگر میخواهی ما را بیرون کنی، ما را به درون این گلۀ خوکها بفرست.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید31 و دیوها از عیسی خواهش كرده گفتند: «اگر میخواهی ما را بیرون برانی، ما را به داخل آن گلّهٔ خوک بفرست.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 و دیوها التماسکنان به عیسی گفتند: «اگر میخواهی ما را بیرون برانی، ما را به داخل آن گلّۀ خوک بفرست.» Viz kapitola |