مَتّی 6:18 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ تا روزه بودِنِت نه که مردم، بلکه بَپ آسَمُنی تو که اَ چِهم پِنهونِن بیگینه، و بَپ تو که چیزُی پِنهونُ اَگینه بهت اجر اَدِت.

هزارۀ نو

¹⁸ تا روزۀ تو بر مردم عیان نباشد، بلکه بر پدر تو که در نهان است، و پدرِ نهان‌بینِ تو، به تو پاداش خواهد داد.

Persian Old Version

¹⁸ تا در نظر مردم روزهدار ننمایی، بلکه در حضور پدرت که در نهان است؛ و پدر نهان بین تو، تو را آشکارا جزا خواهد داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ تا کسی از روزۀ تو با‌خبر نشود جز پدرت که نادیدنی است؛ و او از آنچه در خلوت خود می‌کنی آگاه است، و تو را پاداش خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ تا مردم از روزهٔ تو باخبر نشوند، بلكه فقط پدر تو كه در نهان است، آن را بداند و پدری كه هیچ چیز از نظر او پنهان نیست، اجر تو را خواهد داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ تا مردم از روزۀ تو باخبر نشوند، بلکه فقط پدر تو که در نهان است، آن‌ را بداند و پدری که هیچ‌چیز از‌ نظر او پنهان نیست، پاداش تو را خواهد داد.

مَتّی 6:18 Křížové odkazy