مَتّی 5:17 - کتاب مقدس به زبان بندری17 «گَمُن مَکُنین که هُندَم تا به تورات و نوشتهئُوی پیغُمبَرُن باطل بُکنُم؛ نَهُندَم تا به اُشُ باطل بُکنُم، بلکه هُندَم تا به اَنجُمِشُ بِرَسُنُم. Viz kapitolaهزارۀ نو17 «گمان مبرید که آمدهام تا تورات و نوشتههای پیامبران را نسخ کنم؛ نیامدهام تا آنها را نسخ کنم، بلکه آمدهام تا تحققشان بخشم. Viz kapitolaPersian Old Version17 «گمان مبرید که آمدهام تا تورات یا صحف انبیا را باطل سازم. نیامدهام تا باطل نمایم بلکه تاتمام کنم. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 «گمان مبرید که آمدهام تا تورات موسی و نوشتههای انبیای گذشته را منسوخ و باطل سازم، بلکه آمدهام تا آنها را به انجام رسانم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید17 «فكر نكنید كه من آمدهام تا تورات و نوشتههای انبیا را منسوخ نمایم. نیامدهام تا منسوخ كنم، بلكه تا به كمال برسانم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 «فکر نکنید که من آمدهام تا تورات و نوشتههای انبیا را منسوخ نمایم. نیامدهام تا منسوخ کنم، بلکه تا به کمال برسانم. Viz kapitola |