مَتّی 3:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ ولی وختی یحیی ایدی که خیلی اَ عالموی فرقه فَریسی و صَدّوقی به تعمید گِفتِن پهلوش اَهُندَن، بهشُ ایگو: «ای شما که اَ تخمُ تَرَکه افعیُ ایین! کِ به شما هشدار ایدا تا اَ غضبی که اَهُندِن در بِرِین؟

هزارۀ نو

⁷ امّا یحیی چون بسیاری از فَریسیان و صَدّوقیان را دید که به آنجا که او تعمید می‌داد می‌آمدند، به آنان گفت: «ای افعی‌زادگان! چه کسی به شما هشدار داد تا از غضبی که در پیش است، بگریزید؟

Persian Old Version

⁷ پس چون بسیاری از فریسیان و صدوقیان رادید که بجهت تعمید وی میآیند، بدیشان گفت: «ای افعیزادگان، که شما را اعلام کرد که از غضب آینده بگریزید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما وقتی دید که بسیاری از فریسیان و صدوقیان نزد او می‌آیند تا تعمید بگیرند، به ایشان گفت: «ای افعی‌زادگان، چه کسی به شما هشدار داد که از غضب آیندهٔ خدا بگریزید؟

مژده برای عصر جدید

⁷ وقتی یحیی دید بسیاری از فریسیان و صدوقیان برای تعمید آمده‌اند به آنان گفت: «ای مارها چه کسی شما را آگاه كرد تا از غضب آینده بگریزید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ وقتی یحیی دید بسیاری از فریسیان و صدوقیان برای تعمید آمده‌اند، به آنان گفت: «ای افعی‌زادگان، چه کسی به شما هشدار داد تا از غضب آینده بگریزید؟

مَتّی 3:7 Křížové odkazy