مَتّی 14:16 - کتاب مقدس به زبان بندری16 ولی عیسی ایگو: «نیازی اینین مردم بِرَن. شما خوتُ بهشُ خوراک هادِین.» Viz kapitolaهزارۀ نو16 عیسی به آنان گفت: «نیازی نیست مردم بروند. شما خود به ایشان خوراک دهید.» Viz kapitolaPersian Old Version16 عیسی ایشان را گفت: «احتیاج به رفتن ندارند. شما ایشان را غذا دهید.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 اما عیسی فرمود: «لازم نیست بروند. خودتان به ایشان خوراک دهید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید16 عیسی به ایشان گفت: «احتیاجی نیست مردم بروند، خود شما به آنان خوراک بدهید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 عیسی به ایشان گفت: «احتیاجی نیست مردم بروند؛ خود شما به آنان خوراک بدهید.» Viz kapitola |