مَتّی 12:12 - کتاب مقدس به زبان بندری12 پَ، آدم چِکَک با ارزشتِه اَ کَهرن! پَ خُبی کِردِن توو روز شنبه روان.» Viz kapitolaهزارۀ نو12 حال، انسان چقدر باارزشتر از گوسفند است! پس نیکویی کردن در روز شَبّات جایز است.» Viz kapitolaPersian Old Version12 پس چقدر انسان از گوسفند افضل است. بنابراین در سبتها نیکوییکردن روا است.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 اما ارزش انسان چقدر بیشتر از گوسفند است! پس طبق شریعت انجام کار نیک در روز شبّات روا است!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید12 مگر انسان از گوسفند بمراتب عزیزتر نیست؟ بنابراین، انجام كارهای نیكو در روز سبت جایز است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 مگر انسان بهمراتب از گوسفند باارزشتر نیست؟ بنابراین، انجام دادن کارهای نیکو در روز سَبَّت جایز است.» Viz kapitola |