لوقا 9:12 - کتاب مقدس به زبان بندری12 غایه غروب، دوازده تا حَواری پهلو عیسی هُندِن و شُگُفت: «به مردم بفرست به بالاشهرُ و سرِ زمینُ بِرَن تا سرپناه و خوراک پیدا بُکنِن، چون ایجا جایِ پرتین.» Viz kapitolaهزارۀ نو12 نزدیک غروب، آن دوازده تن نزدش آمدند و گفتند: «جماعت را مرخص فرما تا به روستاها و مزارع اطراف بروند و خوراک و سرپناهی بیابند، چرا که اینجا مکانی دورافتاده است.» Viz kapitolaPersian Old Version12 و چون روز رو به زوال نهاد، آن دوازده نزدوی آمده، گفتند: «مردم را مرخص فرما تا به دهات و اراضی این حوالی رفته منزل و خوراک برای خویشتن پیدا نمایند، زیرا که در اینجا درصحرا میباشیم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 نزدیک غروب، دوازده شاگرد عیسی نزد او آمدند و گفتند: «مردم را مرخص فرما تا به دهات و مزرعههای اطراف بروند و خوراک و سرپناهی بیابند، چون در این بیابان، چیزی برای خوردن پیدا نمیشود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید12 نزدیک غروب، دوازده حواری نزد او آمدند و عرض كردند: «این مردم را مرخّص فرما تا به دهکدهها و كشتزارهای اطراف بروند و برای خود منزل و خوراک پیدا كنند، چون ما در اینجا در محل دورافتادهای هستیم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 نزدیک غروب، دوازده شاگرد نزد او آمدند و عرض کردند: «این مردم را مرخص فرما تا به دهکدهها و کشتزارهای اطراف بروند و برای خود منزل و خوراک پیدا کنند، چون ما در اینجا در محل دورافتادهای هستیم.» Viz kapitola |