لوقا 8:50 - کتاب مقدس به زبان بندری50 ولی وختی عیسی ایی خبرُ شِشنُت، به یایروس ایگُفت: «مَتِرس! فَکَه ایمُن اِتبَشِت! دُهتِت خُب اِبو.» Viz kapitolaهزارۀ نو50 عیسی چون این را شنید، به یایروس گفت: «مترس! فقط ایمان داشته باش! دخترت شفا خواهد یافت.» Viz kapitolaPersian Old Version50 چون عیسی این را شنید توجه نموده به وی گفت: «ترسان مباش، ایمان آور و بس که شفا خواهد یافت.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر50 اما وقتی عیسی این را شنید، به یایروس گفت: «نترس! فقط ایمان داشته باش، و دخترت شفا خواهد یافت!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید50 وقتی عیسی این را شنید، به یائروس فرمود: «نترس فقط ایمان داشته باش، او خوب خواهد شد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳50 وقتی عیسی این را شنید، به یایِروس فرمود: «نترس؛ فقط ایمان داشته باش؛ او شفا خواهد یافت.» Viz kapitola |