لوقا 6:49 - کتاب مقدس به زبان بندری49 ولی اُ کسی که گَپُن مِهُ اَشنُوِه ولی به اُ عمل ناکُنت مثه مردین که یه لَهَر رو زمین بدون شالدِه درست ایکه وختی که هُوو وا طَرَه لَهَر هجوم ایوا درجا لَهَر چِلیُ به کلی وِیرون بو.» Viz kapitolaهزارۀ نو49 امّا آن که سخنانم را میشنود ولی به آن عمل نمیکند، کسی را مانَد که خانهای بدون پی، بر زمین ساخت. چون سیلاب بر آن خانه هجوم بُرد، در دم فرو ریخت و ویرانی عظیم بر جای نهاد.» Viz kapitolaPersian Old Version49 لیکن هرکه شنید وعمل نیاورد مانند شخصی است که خانهای برروی زمین بیبنیاد بنا کرد که چون سیل بر آن صدمه زد، فور افتاد و خرابی آن خانه عظیم بود.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر49 اما کسی که سخنان مرا میشنود و اطاعت نمیکند، مانند کسی است که خانهاش را روی زمین سست بنا میکند. هرگاه سیل به آن خانه فشار آوَرَد، فرو میریزد و ویران میشود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید49 امّا هرکه سخنان مرا بشنود و به آن عمل نكند مانند مردی است كه خانهٔ خود را روی خاکِ بدون شالوده بنا كرد. به محض اینكه سیل به آن خانه زد خانه فروریخت و به كلّی ویران شد!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳49 امّا هرکه سخنان مرا بشنود و به آنها عمل نکند، مانند مردی است که خانۀ خود را روی خاکِ بدون شالوده بنا کرد. بهمحض اینکه سیل به آن خانه زد، خانه فروریخت و به کلّی ویران شد!» Viz kapitola |