لوقا 5:21 - کتاب مقدس به زبان بندری21 معلموی تورات و عالموی فَریسی شروع وا سؤال کِردِن شُکِه و شُگُفت: «ایی کِن که کُفر اَگُفتِن؟ کِ جُلَ خودِ خدا اِتون گناهُنُ بُبَخشِه؟» Viz kapitolaهزارۀ نو21 امّا فَریسیان و علمای دین با خود اندیشیدند: «این کیست که کفر میگوید؟ چه کسی جز خدا میتواند گناهان را بیامرزد؟» Viz kapitolaPersian Old Version21 آنگاه کاتبان و فریسیان در خاطر خود تفکرنموده، گفتن گرفتند: «این کیست که کفر میگوید. جز خدا و بس کیست که بتواند گناهان رابیامرزد؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 فریسیان و علمای دین که در آنجا بودند، با خود فکر کردند: «چه کفری! مگر این شخص خود را که میداند؟ غیر از خدا، چه کسی میتواند گناهان انسان را ببخشد؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید21 علما و فریسیان به یكدیگر میگفتند: «این كیست كه حرفهای كفرآمیز میزند؟ چه کسی جز خدا میتواند گناهان را ببخشد؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 علما و فریسیان در بین خود گفتند: «این کیست که حرفهای کُفرآمیز میزند؟ چه کسی جز خدا میتواند گناهان را ببخشد؟» Viz kapitola |