لوقا 23:22 - کتاب مقدس به زبان بندری22 بار سوّم پیلاتُس بهشُ ایگو: «به چه؟ مگه چه بدی ایکِردِن؟ مه که هیچ تقصیری پیدا اُمنَکِه که لایِکِ مرگ بَشِت. شلاقِش اَزَنُم و بعد آزادش اَکُنُم.» Viz kapitolaهزارۀ نو22 سوّمین بار به آنها گفت: «چرا؟ چه بدی کرده است؟ من که هیچ سببی برای کشتن او نیافتم. پس او را تازیانه میزنم و آزاد میکنم.» Viz kapitolaPersian Old Version22 بار سوم به ایشان گفت: «چرا؟ چه بدی کرده است؟ من در او هیچ علت قتل نیافتم. پس او را تادیب کرده رها میکنم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 باز برای بار سوم پیلاتُس گفت: «چرا؟ مگر او چه گناهی کرده است؟ من دلیلی ندارم که به مرگ محکومش کنم. دستور میدهم شلّاقش بزنند و آزادش میکنم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید22 برای سومین بار به ایشان گفت: «چرا؟ مرتكب چه جنایتی شده است؟ من او را در هیچ مورد، مستوجب اعدام ندیدم. بنابراین او را پس از تازیانه زدن آزاد میکنم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 برای سوّمین بار به ایشان گفت: «چرا؟ چه جنایتی مرتکب شده است؟ من هیچ دلیلی برای اعدام او نیافتم. بنابراین او را پس از تازیانه زدن آزاد میکنم.» Viz kapitola |