لوقا 22:60 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶⁰ ولی پطرس جواب ایدا: «ای مرد، نافَهمیدَم که چه اَگُفتی.» همو موکَع، هِنوزا گَپ شَزَه که کروس بُنگ ایدا.

هزارۀ نو

⁶⁰ پطرس در پاسخ گفت: «ای مرد، نمی‌دانم چه می‌گویی.» هنوز سخن می‌گفت که خروس بانگ زد.

Persian Old Version

⁶⁰ پطرس گفت: «ای مردنمی دانم چه میگویی؟» در همان ساعت که این رامی گفت خروس بانگ زد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁰ پطرس گفت: «ای مرد، از گفته‌هایت سر در نمی‌آورم!» و همین که این را گفت، خروس بانگ زد.

مژده برای عصر جدید

⁶⁰ امّا پطرس گفت: «ای مرد، من نمی‌دانم تو چه می‌گویی.» درحالی‌که او هنوز صحبت می‌کرد، بانگ خروس برخاست

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁰ امّا پطرس گفت: «ای مرد، من نمی‌دانم تو چه می‌گویی!» در‌حالی‌که او هنوز صحبت می‌کرد، بانگ خروس برخاست.

لوقا 22:60 Křížové odkazy