لوقا 22:34 - کتاب مقدس به زبان بندری34 عیسی جواب ایدا: «پطرس به تو اَگَم، اِمرو کَبل اَ ایی که کروس بُنگ هادِت سه بار حاشا اَکُنی که به مه اَشناسی.» Viz kapitolaهزارۀ نو34 عیسی جواب داد: «پطرس، بدان که امروز پیش از بانگ خروس، سه بار انکار خواهی کرد که مرا میشناسی.» Viz kapitolaPersian Old Version34 گفت: «تو را میگویمای پطرس امروزخروس بانگ نزده باشد که سه مرتبه انکار خواهی کرد که مرا نمی شناسی.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 عیسی فرمود: «پطرس، بدان که همین امشب، پیش از بانگ خروس، سه بار مرا انکار کرده، خواهی گفت که مرا نمیشناسی!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید34 عیسی فرمود: «ای پطرس، آگاه باش، امروز قبل از آنکه خروس بانگ بزند تو سه بار خواهی گفت كه مرا نمیشناسی.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 عیسی فرمود: «ای پطرس، آگاه باش، امروز قبل از آنکه خروس بانگ بزند، تو سه بار انکار خواهی کرد که مرا میشناسی.» Viz kapitola |