لوقا 18:31 - کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ اُغایه عیسی به دوازده تا شاگرد خو کنار ایکِشی و بهشُ ایگو: «بیگینین وا شهر اورشلیم اَرِیم و هرچه که اَ طریق پیغُمبَرُن دربارۀ پُس انسان نوشته بودِن، به اَنجُم اَرِسِه.

هزارۀ نو

³¹ آنگاه آن دوازده تن را به کناری کشید و به ایشان گفت: «اینک به اورشلیم می‌رویم. در آنجا هرآنچه انبیا دربارۀ پسر انسان نوشته‌اند، به انجام خواهد رسید.

Persian Old Version

³¹ پس آن دوازده را برداشته، به ایشان گفت: «اینک به اورشلیم میرویم و آنچه به زبان انبیادرباره پسر انسان نوشته شده است، به انجام خواهد رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ سپس آن دوازده شاگرد را نزد خود گرد آورد و به ایشان فرمود: «چنانکه می‌دانید، ما به سوی اورشلیم می‌رویم. وقتی به آنجا برسیم، تمام آنچه که انبیای پیشین درباره پسر انسان پیشگویی کرده‌اند، عملی خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

³¹ عیسی دوازده شاگرد خود را به كناری برد و به آنان فرمود: «ما اكنون به اورشلیم می‌رویم و آنچه انبیا دربارهٔ پسر انسان نوشته‌اند به حقیقت خواهد پیوست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ عیسی دوازده شاگرد خود را به کناری برد و به آنان فرمود: «ما اکنون به اورشلیم می‌رویم و آنچه انبیا دربارۀ پسر انسان نوشته‌اند، به حقیقت خواهد پیوست.

لوقا 18:31 Křížové odkazy