لوقا 17:7 - کتاب مقدس به زبان بندری7 «اَ شما کِن که وختی نوکرش اَ شخم زدن و چِرای کَهرُ اَ دشت بَربِگَردِه، بهش بِگِت: ”بُدو، سرِ سفره بینینگُ بُخا“؟ Viz kapitolaهزارۀ نو7 «کیست از شما که چون خدمتکارش از شخم زدن یا چرانیدن گوسفندان در صحرا بازگردد، او را گوید: ”بیا، بنشین و بخور“؟ Viz kapitolaPersian Old Version7 «اما کیست از شماکه غلامش به شخم کردن یا شبانی مشغول شود و وقتی که از صحرا آید به وی گوید، بزودی بیا و بنشین. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 «وقتی خدمتکاری از شخم زدن یا گوسفندچرانی به خانه باز میگردد، آیا اربابش به او میگوید: ”بیا، بنشین و غذا بخور“؟ Viz kapitolaمژده برای عصر جدید7 «فرض كنید یكی از شما غلامی دارد كه شخم میزند یا از گوسفندان پاسداری میکند. وقتی از مزرعه برگردد آیا او به آن غلام خواهد گفت: 'فوراً بیا و بنشین؟' Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 «فرض کنید یکی از شما غلامی دارد که شخم میزند یا از گوسفندان نگهداری میکند. وقتی از مزرعه برگردد، آیا او به آن غلام خواهد گفت، 'فوراً بیا و بنشین'؟ Viz kapitola |