لوقا 14:28 - کتاب مقدس به زبان بندری28 اَ شما کِن که کَصد ایبَشِت برج بِسازِت ولی اَوِّل نانینگِه حساب و کتاب ناکُن که بیگینه اِتون برجُ کامل درست بُکنت یا نه؟ Viz kapitolaهزارۀ نو28 «کیست از شما که قصد بنای برجی داشته باشد و نخست ننشیند تا هزینۀ آن را برآوُرد کند و ببیند آیا توان تکمیل آن را دارد یا نه؟ Viz kapitolaPersian Old Version28 «زیرا کیست از شما که قصد بنای برجی داشته باشد و اول ننشیند تا برآورد خرج آن رابکند که آیا قوت تمام کردن آن دارد یا نه؟ Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 «اما پیش از آنکه در مورد پیروی از من، تصمیمی بگیرید، همه جوانب را خوب بسنجید! اگر کسی در نظر دارد ساختمانی بسازد، ابتدا مخارج آن را برآورد میکند تا ببیند آیا از عهده آن برمیآید یا نه. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید28 اگر كسی از شما به فكر ساختن یک بُرج باشد، آیا اول نمینشیند و مخارج آن را برآورد نمیکند تا ببیند آیا توانایی تمام كردن آن را دارد یا نه؟ Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 اگر کسی از شما به فکر ساختن یک بُرج باشد، آیا اوّل نمینشیند و مخارج آن را برآورد نمیکند تا ببیند آیا توانایی تمام کردن آن را دارد یا نه؟ Viz kapitola |