لوقا 10:29 - کتاب مقدس به زبان بندری29 ولی اُ مرد وا خاطریکه به خوش توجیه بُکنت اَ عیسی ایپُرسی: «هَمسادَه مه کِن؟» Viz kapitolaهزارۀ نو29 امّا او برای تبرئۀ خود از عیسی پرسید: «ولی همسایۀ من کیست؟» Viz kapitolaPersian Old Version29 لیکن او چون خواست خودرا عادل نماید، به عیسی گفت: «و همسایه من کیست؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29 اما او چون میخواست سؤال خود را موجّه و بهجا جلوه دهد، باز پرسید: «خوب، همسایه من کیست؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید29 امّا او برای اینكه نشان دهد آدم بیغرضی است به عیسی گفت: «همسایهٔ من كیست؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 امّا او برای اینکه نشان دهد آدم درستکاری است، به عیسی گفت: «همسایۀ من کیست؟» Viz kapitola |