لوقا 10:27 - کتاب مقدس به زبان بندری27 جواب ایدا: «به خداوند خدا خو با تَمُن دل و تَمُن جُن و با تَمُن کُوَت و با تَمُن فکرُ خو دوست اِتبَشِت و به هَمسادَت مثه خوت دوست اِتبَشِت.» Viz kapitolaهزارۀ نو27 پاسخ داد: «”خداوندْ خدای خود را با تمامی دل و با تمامی جان و با تمامی قوّت و با تمامی فکر خود محبت نما“؛ و ”همسایهات را همچون خویشتن محبت کن.“» Viz kapitolaPersian Old Version27 جواب داده، گفت: «اینکه خداوند خدای خود را به تمام دل و تمام نفس و تمام توانایی و تمام فکر خودمحبت نما و همسایه خود را مثل نفس خود.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 جواب داد: «نوشته شده که خداوند، خدای خود را با تمامی دل، با تمامی جان، با تمامی قوت و با تمامی فکر خود دوست بدار. و همسایهات را نیز همچون جان خویش دوست بدار!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید27 او جواب داد: «خدای خود را با تمام دل و تمام جان و تمام قدرت و تمام ذهن خود دوست بدار و همسایهات را مانند جان خود دوست بدار.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 او جواب داد: «خداوندْ خدای خود را با تمام دل و تمام جان و تمام قدرت و تمام ذهن خود محبّت نما و همسایهات را مانند جان خود محبّت نما.» Viz kapitola |