یوحنا 9:2 - کتاب مقدس به زبان بندری2 شاگردُنِش اَ اُ شُپُرسی: «استاد، وا خاطر گناه کِن که ایی مَرد کور وا دنیا هُندِن؟ وا خاطر گناه خوشِن یا بَپ و مُمِش؟» Viz kapitolaهزارۀ نو2 شاگردانش از او پرسیدند: «استاد، گناه از کیست که این مرد کور به دنیا آمده است؟ از خودش یا از والدینش؟» Viz kapitolaPersian Old Version2 وشاگردانش از او سوال کرده، گفتند: «ای استاد گناه که کرد، این شخص یا والدین او که کورزاییده شد؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 شاگردان از او پرسیدند: «استاد، این شخص چرا کور به دنیا آمده است؟ آیا در اثر گناهان خود او بوده است یا در نتیجهٔ گناهان پدر و مادرش؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید2 شاگردانش از او پرسیدند: «ای استاد، به علّت گناه چه کسی بود كه این مرد، نابینا به دنیا آمد؟ خود او گناهكار بود یا والدینش؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 شاگردانش از او پرسیدند: «ای استاد، این مرد به علّت گناه چه کسی نابینا به دنیا آمد؟ خودش یا والدینش؟» Viz kapitola |