یوحنا 8:47 - کتاب مقدس به زبان بندری47 کسی که اَ خدان، کَلُم خدائو گوش اَدِت؛ دلیل ایکه شما کَلُم خدائو گوش نادِین، اینکِه اَ خدا نَهین.» Viz kapitolaهزارۀ نو47 کسی که از خداست، کلام خدا را میپذیرد؛ امّا شما نمیپذیرید، از آن رو که از خدا نیستید.» Viz kapitolaPersian Old Version47 کسیکه از خدا است، کلام خدا رامی شنود و از این سبب شما نمی شنوید که از خدانیستید.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر47 هر کس که پدرش خدا باشد، با خوشحالی به سخنان خدا گوش میدهد؛ و چون شما گوش نمیدهید، ثابت میکنید که فرزندان خدا نیستید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید47 کسیکه از خدا باشد، به كلام خدا گوش میدهد. شما به كلام خدا گوش نمیدهید، چون از خدا نیستید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳47 کسی که از خدا باشد، به کلام خدا گوش میدهد. شما به کلام خدا گوش نمیدهید، چون از خدا نیستید.» Viz kapitola |