یوحنا 6:14 - کتاب مقدس به زبان بندری14 وختی مردم ایی نِشُنه و معجزه ای که عیسی ایکِردَهُ شُدی، شُگُو: «واکعاً که ایی همو پیغُمبَرین که بایه وا ایی دنیا هُندَه.» Viz kapitolaهزارۀ نو14 مردم با دیدن این آیت که از عیسی به ظهور رسید، گفتند: «براستی که او همان پیامبر است که میباید به جهان بیاید.» Viz kapitolaPersian Old Version14 و چون مردمان این معجزه را که از عیسی صادر شده بود دیدند، گفتند که «این البته همان نبی است که باید در جهان بیاید!» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 وقتی مردم این معجزهٔ بزرگ را دیدند گفتند: «بدون شک این همان پیامبری است که ما چشم به راهش بودهایم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید14 وقتی مردم این معجزهٔ عیسی را دیدند گفتند: «در حقیقت این همان نبی موعود است كه میبایست به جهان بیاید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 وقتی مردم این معجزۀ عیسی را دیدند، گفتند: «درحقیقت این همان نبی موعود است که میبایست به جهان بیاید.» Viz kapitola |