یوحنا 11:48 - کتاب مقدس به زبان بندری48 اگه بُوالیم همیطو پیش بِرِت، همه به اُ ایمُن اَتارِن، و رومیُ اَتان، هم معبدمُ اَگیرِن و هم ملتمُ اَ توو مُشتِمُ در اَتارِن.» Viz kapitolaهزارۀ نو48 اگر بگذاریم همچنان پیش رود، همه به او ایمان خواهند آورد، و رومیان آمده، این مکان و این قوم را از دست ما خواهند ستاند.» Viz kapitolaPersian Old Version48 اگر او را چنین واگذاریم، همه به اوایمان خواهندآورد و رومیان آمده، جا و قوم مارا خواهند گرفت.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر48 اگر او را به حال خود بگذاریم، تمام این قوم به دنبال او خواهند رفت. آنگاه رومیها به اینجا لشکرکشی کرده، معبد و قوم ما را از بین خواهند برد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید48 اگر او را همینطور آزاد بگذاریم، همهٔ مردم به او ایمان خواهند آورد و آن وقت رومیان خواهند آمد و معبد بزرگ و ملّت ما را خواهند گرفت.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳48 اگر او را همینطور آزاد بگذاریم، همۀ مردم به او ایمان خواهند آورد و آنوقت رومیان خواهند آمد و معبدِ بزرگ و ملّت ما را از میان خواهند برد.» Viz kapitola |