عبرانیان 11:31 - کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ بوسیله ایمُن هَستَه که راحاب بدکارَه واکِل اُشُ که نافرمُن هَستَرِن هلاک نِبو، بِی چه که راحاب به جاسوسُ وا روی خاش جا ایدادَه.

هزارۀ نو

³¹ به ایمان بود که راحابِ فاحشه همراه با نامطیعان کشته نشد، زیرا جاسوسان را به‌سلامت پذیرا گردید.

Persian Old Version

³¹ به ایمان، راحاب فاحشه با عاصیان هلاک نشد زیرا که جاسوسان را به سلامتی پذیرفته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ اما در آن میان راحاب فاحشه، همراه اهالی اریحا کشته نشد، زیرا به خدا و به قدرت او ایمان داشت و از فرستادگان قوم خدا به گرمی پذیرایی کرد؛ اما دیگران حاضر نشدند خدا را اطاعت کنند.

مژده برای عصر جدید

³¹ ایمان باعث شد كه راحاب فاحشه برخلاف افراد سركشی كه كشته شدند جان سالم بدر برد، زیرا از جاسوس‌ها با صلح و سلامتی استقبال نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ ایمان باعث شد که راحاب فاحشه برخلاف افراد سرکشی که کُشته شدند، جان سالم بدر ببرد، زیرا جاسوسان را با خوشروئی پذیرفت‌.

عبرانیان 11:31 Křížové odkazy