غلاطیان 3:23 - کتاب مقدس به زبان بندری

²³ حالا، کَبل اَ ایکه ایمُن بیاد، زیر شریعت اسیرئَریم و تا وختی که اُ ایمُنی که بایه هُندَه، نَمایُن بَشِت، توو بند ئَریم.

هزارۀ نو

²³ ما پیش از آمدن ایمان، تحت مراقبت شریعت به سر می‌بردیم و تا ظهور ایمان در بند نگاه داشته می‌شدیم.

Persian Old Version

²³ اما قبل از آمدن ایمان، زیر شریعت نگاه داشته بودیم و برای آن ایمانی که میبایست مکشوف شود، بسته شده بودیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پیش از آمدن مسیح، همهٔ ما در زندان موقت احکام و قوانین مذهبی به سر می‌بردیم، و تنها امید ما این بود که نجا‌ت‌دهندۀ ما عیسی مسیح بیاید و ما را رهایی بخشد.

مژده برای عصر جدید

²³ امّا قبل از رسیدن دورهٔ ایمان، همهٔ ما محبوس و تحت تسلّط شریعت بودیم و در انتظار آن ایمانی كه در شُرُف ظهور بود به سر می‌بردیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ امّا قبل از رسیدن دورۀ ایمان، همۀ ما محبوس و تحت تسلّط شریعت بودیم و در انتظار آن ایمانی که در شُرف ظهور بود به‌سر‌ می‌بردیم.

غلاطیان 3:23 Křížové odkazy