اعمال رسولان 28:27 - کتاب مقدس به زبان بندری27 چون دل ایی کوم سنگ بودِن، گوشُشُ سنگین بودِن، و چِهمُ خو شُبَستِن، نَکه یه وَه وا چِهمُ خو بِگینِن، و وا گوشُ خو بِشنُوِن، و وا دلُ خو بُفَهمِن و بَربِگَردِن و مه شفاشُ هادَم.“ Viz kapitolaهزارۀ نو27 زیرا دل این قوم سخت شده، گوشهایشان سنگین گشته، و چشمان خود را بستهاند، مبادا با چشمانشان ببینند، و با گوشهایشان بشنوند، و در دلهای خود بفهمند و بازگشت کنند و من شفایشان بخشم.“ Viz kapitolaPersian Old Version27 زیرا دل این قوم غلیظ شده و به گوشهای سنگین میشنوند و چشمان خود را برهم نهادهاند، مبادا به چشمان ببینند و به گوشهابشنوند و به دل بفهمند و بازگشت کنند تا ایشان راشفا بخشم." Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 زیرا دل این مردمان سخت شده، و گوشهایشان قادر به شنیدن نیست، و چشمان خود را بستهاند، بهگونهای که چشمانشان نمیتوانند ببینند، و گوشهایشان قادر به شنیدن نیستند، و دلشان نمیتواند درک کند، و نمیتوانند نزد من بازگردند تا شفایشان بخشم.“ Viz kapitolaمژده برای عصر جدید27 زیرا دلهای این قوم سخت و گوشهایشان سنگین و چشمانشان بسته شده است مبادا با چشم خود ببینند و با گوش خود بشنوند و با قلب خود بفهمند و برگردند و من آنان را شفا بخشم.' Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 زیرا ذهن این مردم کُند گشته، گوشهایشان سنگین شده و چشمانشان بسته است، وگرنه چشمانشان میدید و گوشهایشان میشنید و میفهمیده بازگشت میکردند و من آنان را شفا میدادم.' Viz kapitola |