اعمال رسولان 28:21 - کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ اُشُ به پولس شُگُو: «ما هیچ نومه‌ای اَ یهودیه درباره تو مُنَگِفتِن، و هیچِتا اَ کاکائُنی که اَ اُجا هُندَن، خبر یا گزارش بدی درباره تو شُنواردِن.

هزارۀ نو

²¹ آنها در پاسخ گفتند: «ما هیچ نامه‌ای از یهودیه دربارۀ تو دریافت نکرده‌ایم، و هیچ‌یک از برادرانی که از آنجا آمده‌اند، خبر یا گزارشی بد دربارۀ تو نیاورده‌اند.

Persian Old Version

²¹ وی راگفتند: «ما هیچ نوشته در حق تو از یهودیه نیافتهایم و نه کسی از برادرانی که از آنجا آمدند، خبری یا سخن بدی درباره تو گفته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ایشان در پاسخ گفتند: «ما چیزی بر ضد تو نشنیده‌ایم. نه نامه‌ای از یهودیه داشته‌ایم و نه گزارشی از مسافرانی که از اورشلیم آمده‌اند.

مژده برای عصر جدید

²¹ به او گفتند: «هیچ نامه‌ای دربارهٔ تو از یهودیه به ما نرسیده است و از برادران ما هم كسی به اینجا نیامده است كه دربارهٔ تو گزارشی داده باشد و یا سخن بدی به زیان آورده باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ به او گفتند: «هیچ نامه‌ای دربارۀ تو از یهودیه به ما نرسیده است و برادرانی هم که از آنجا آمده‌اند، گزارش یا سخن بدی دربارۀ تو به زبان نیاورده‌اند.

اعمال رسولان 28:21 Křížové odkazy